本页目录
排印是个老行业，术语又多又混：同一件事，设计师叫「行距」、前端叫「行高」、字体文件里叫 lineGap。这一页把站内文章会用到的词集中列一遍。
中英对照是为了搜索：你看到英文原词，才查得到规范原文。表格最后一栏是「一句话」，真要展开就看它指向的文章。
字体与字款#
| 中文 |
English |
一句话 |
| 字体（口语） |
font |
有时指一个字款，有时指整个家族，看上下文 |
| 字体家族 |
font family |
同一设计、不同字重与斜体的一组字款，比如「Inter」 |
| 字款 |
font face |
家族里确定的那一个：Inter Bold、Inter Italic。通常一个文件就是一个字款 |
| 字重 |
weight |
粗细等级，数值 100–900（400 常叫 Regular，700 常叫 Bold） |
| 字宽 |
width / stretch |
同一设计的「窄版 / 宽版」，如 Condensed |
| 斜体 |
italic |
单独画过的倾斜字形 |
| 伪斜体 |
oblique |
把正体强行倾斜出来，没有单独设计字形 |
| 变量字体 |
variable font |
一个文件里含连续的轴，能出无数个字重与字宽 |
| 静态字体 |
static font |
一个字重一个文件（传统做法） |
这几个词为什么必须分清，见 字体、家族与字款。
字形与轮廓#
| 中文 |
English |
一句话 |
| 字形 |
glyph |
一个字符画出来长什么样；同一个字符可以有多个字形 |
| 轮廓 |
outline |
字形的贝塞尔曲线，填充后就是笔画 |
| 字体单位 |
font unit |
字体内部的坐标刻度，不等于像素 |
| em 方框 |
em square |
设计时的参考方格，边长等于 unitsPerEm |
| 表意指令 |
hinting |
早期小字号下微调笔画落点的指令，现在用得越来越少 |
| 豆腐块 |
tofu |
缺字形时显示的方框（.notdef） |
| 字形索引 |
glyph ID / GID |
字体内部给每个字形编的号；0 永远是 .notdef |
度量（垂直方向）#
| 中文 |
English |
一句话 |
| 基线 |
baseline |
拉丁字母坐的那条线，也是 y = 0 |
| x 高度 |
x-height |
小写字母 x 的高度，很影响「看起来有多大」 |
| 大写高度 |
cap height |
大写字母的高度 |
| 升部 / 降部 |
ascender / descender |
字形在基线以上 / 以下能伸到多远 |
| 行距 |
leading |
行与行之间的空隙（设计师的说法） |
| 行高 |
line height |
一行文字占的总高度（CSS 的说法） |
| 字体自带行距 |
line gap |
字体文件里建议的行间空隙 |
水平方向与间距#
| 中文 |
English |
一句话 |
| 字距 |
tracking / letter-spacing |
整体把字符与字符之间拉开或收紧 |
| 字偶距 |
kerning |
针对成对字符的修正，典型是「AV」「To」 |
| 字符宽度 |
advance width |
排版时一个字形占掉的水平距离 |
| 侧边距 |
side bearing |
字形轮廓到字符边界框左右两边的距离 |
Unicode 与字符#
| 中文 |
English |
一句话 |
| 码位 |
code point |
字符的编号，写作 U+0041 |
| 区块 |
block |
连续的一段码位范围，如「基本拉丁字母」 |
| 已分配 |
assigned |
这个码位已经有正式名字（不等于某个字体有它的字形） |
| 组合字符 |
combining mark |
附加在前一个字符上的符号，如重音 |
| 变体选择符 |
variation selector |
指定「这个字符要哪一种字形」的附加码位 |
| 整形 |
shaping |
把码位序列变成字形序列的过程（连写、连字、定位） |
| 回退 |
fallback |
当前字体没有字形时，浏览器换下一个字体去画 |
CSS 与网页#
| 中文 |
English |
一句话 |
| 回退栈 |
font stack |
font-family 里那一串字体名，以及末尾的通用族 |
| 通用族 |
generic family |
serif / sans-serif / monospace / system-ui，由浏览器决定用哪个字体 |
| 字体特性 |
OpenType feature |
字体里可选的行为，用四个字母的标签表示，如 liga、kern、tnum |
| 子集 |
subset |
只保留需要的字符，减小文件 |
| 布局位移 |
layout shift / CLS |
字体晚到时文字跳动，影响阅读体验 |
延伸阅读#
- Microsoft Typography —— OpenType 规范，每张表一节
- MDN —— CSS Fonts 与 CSS Text 模块
- Unicode 标准与 UAX 文档 —— 码位、区块与字符属性的权威出处